1. versión alemán
Pechtag
Ein kleiner Mann sitzt traurig in der Kneipe, vor sich ein Bier.
Kommt ein richtiger Kerl, haut dem Kleinen auf die Schulter und trinkt dessen Bier aus. Der Kleine fängt an zu weinen.
Der Große: "Nun hab' dich nicht so, du memmiges Weichei! Flennen wegen einem Bier!"
Der Kleine: "Na, dann pass mal auf. Heute früh hat mich meine Frau verlassen, Konto abgeräumt, Haus leer. Danach habe ich meinen Job verloren! Ich wollte nicht mehr leben.
Legte ich mich auf's Gleis... Umleitung!
Wollte mich aufhängen... Strick gerissen!
Wollte mich erschießen ... Revolver klemmt!
Und nun kaufe ich vom letzten Geld ein Bier, kippe Gift rein und du säufst es mir weg!"
2. versión español
Un día lleno de mala suerte
Un chico pequeño está sentado triste en un bar, delante de él una caña.
Viene un chico fuerte, golpea al pequeño en el hombro y se bebe su caña.
El pequeño empieza a llorar.
El grande: “İNo te pongas así, gallina! İLlorar por una caña!”
El pequeño: “Mira, esta mañana mi mujer me ha dejado, ha vaciado la cuenta corriente, toda la casa está vacía. Después he perdido mi trabajo. Ya no quería vivir.
Me tire a la vía ... desviación.
Quería colgarme ... İla cuerda rota!
Quería fusilarme ... İel revólver atascado!
Y ahora me pido una caña con lo último que me queda, añado veneno y tú te la bebes!”
Vive un chico muy atractivo con el pelo moreno en un pueblo pequeño cerca de Santander, la capital de Cantabria. Se llama Pablo, tiene 30 años y le gusta hacer botellón con sus amigos los viernes por la noche y antes bailar salsa en un bar en el centro de Santander. Para emborracharse los amigos normalmente van a la playa de los Peligros que está un poco lejos del centro. 
Una noche en noviembre llovía muchísimo. Por eso sus amigos y él decidieron ir de copas a un bar en el centro de Santander después de la clase de salsa. Van él y sus 3 mejores amigos a una zona llena de bares que se llama Río de la Pila y que, durante estos días, está muy de moda entre los jóvenes. Cuando los cuatro chicos estaban borrachos cada uno empieza a contar cosas que occurieron durante su juventud. Pablo, cuando es su turno, contesta que cuando era pequeño siempre quería 
A causa de eso vendió la moto y hizo un viaje a Africa para encontrarse con su familia porque su familia es de Marruecos. Durante este viaje estuvo algunos días en el desierto para conocer sus límites personales. Tuvo que sobrevivir 5 días sin agua y comida. Fue una aventura muy especial durante la que él aprendió un montón sobre sus sentimientos y maneras de vivir. 
Después de este viaje conoció a una chica de Santander durante una clase de baile. Él se enamoró inmediatamente de esta chica que se llama Carmen. La misma noche fue con ella a su casa y ellos estuvieron juntos toda la noche. Desafortunadamente la chica tenía novio que volvió por la noche. A causa de eso Pablo tuvo que irse afuera del dormitorio y ni tuvo tiempo para coger su ropa ni para vestirse. Era una escena muy incómoda para él. El proximo día Carmen y Pablo se encontraron por causalidad en la calle Burgos. Tuvieron una discusión muy fuerte y de pronto Pablo se cayó en la calle y todos sus libros alrededor de él. Carmen explicó que estaba enamorada de él pero no estaba segura si podría dejar a su novio. Pablo convenció a Carmen porque prometió curarla, la tomó en sus brazos y muestra su apartamento al lado del Sardinero. Carmen dejó a su novio y hoy ambos viven juntos en el apartamento al lado del mar y tienen 3 bebés ya. 
