Primos

1. Ficha tecnica:

Web oficial: http://www.primoslapelicula.com

Dirección: Daniel Sánchez Arévalo

Producción: Mod Producciones, aTiPiCa Films, Warner Bros. Entertainment España

País: España

Año: 2011

Fecha de estreno: 2011-02-04

Duración: 126 minutos

Género/s: Comedia

Reparto: Quim Gutierrez, Raúl Arévalo, Antonio de la  Torre, Adrián Lastra, Clara
                   Lago, Alicia Rubio, Inma Cuesta, Nuria Gago

2. Trailer:

traducción de un chiste de alemán a español

1. versión alemán

Pechtag

Ein kleiner Mann sitzt traurig in der Kneipe, vor sich ein Bier.
Kommt ein richtiger Kerl, haut dem Kleinen auf die Schulter und trinkt dessen Bier aus. Der Kleine fängt an zu weinen.
Der Große: "Nun hab' dich nicht so, du memmiges Weichei! Flennen wegen einem Bier!"
Der Kleine: "Na, dann pass mal auf. Heute früh hat mich meine Frau verlassen, Konto abgeräumt, Haus leer. Danach habe ich meinen Job verloren! Ich wollte nicht mehr leben.
Legte ich mich auf's Gleis... Umleitung!
Wollte mich aufhängen... Strick gerissen!
Wollte mich erschießen ... Revolver klemmt!
Und nun kaufe ich vom letzten Geld ein Bier, kippe Gift rein und du säufst es mir weg!"

2. versión español

Un día lleno de mala suerte

Un chico pequeño está sentado triste en un bar, delante de él una caña.

Viene un chico fuerte, golpea al pequeño en el hombro y se bebe su caña.

El pequeño empieza a llorar.

El grande: “İNo te pongas así, gallina! İLlorar por una caña!”

El pequeño: “Mira, esta mañana mi mujer me ha dejado, ha vaciado la cuenta corriente, toda la casa está vacía. Después he perdido mi trabajo. Ya no quería vivir.

Me tire a la vía ... desviación.

Quería colgarme ... İla cuerda rota!

Quería fusilarme ... İel revólver atascado!

Y ahora me pido una caña con lo último que me queda, añado veneno y tú te la bebes!”

Esto es un anuncio alemán. Desafortunadamente no es tan cómico en español como en alemán porque no es posible traducir todas las palabras literalmente. Además las palabras puta (alemán: Hure) y silencio (alemán: Ruhe) en alemán se componen de las mismas letras pero en un orden diferente. Al final del anuncio hay una mezcla de las letras entre las palabras también (la sepa de lotras).

Paco Roca: Arrugas

Paco Roca: Arrugas

View more presentations from bratschina.

Esto es una presentación sobre Paco Roca y su cómic Arrugas que yo hice en la clase de literatura en un curso español para extranjeros.

exposición Nudage

Este Podcast es una descripción de la exposición Nudage, el primer encuentro de diseñadores jóvenes de todo el mundo, que tuvo lugar en Santander en enero.

presentación excursión

Este es una presentación sobre mi excursión con un grupo de estudiantes de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo al museo de Bellas Artes y la casa y la biblioteca de Menéndez Pelayo en Santander en enero 2011.

Paco Roca – Arrugas

El libro es un cómic para adultos. Normalmente ni leo comics ni veo dibujos animados. Es probablemente porque relaciono cómics y dibujos animados con contenidos para niños y no para adultos. Fue más o menos lo mismo cuando mi profesora me dio el cómic Arrugas de Paco Roca. Dije “Normalmente a mi no me gustan los cómics.” Ella me expliquo que este cómic  es un poco diferente y definitivamente no es para niños. Esto me sorprendió porque jamás  he oido que hay cómics especialmente para adultos. Prometí probarlo y si no me gustaba dejarlo.

Empecé la misma noche con mi lectura del cómic y estaba fascinada desde el primer minuto porque el tema me interesa mucho. El cómic es sobre un hombre mayor que tiene que irse a una residencia para gente mayor porque sus hijos no tienen tiempo para cuidarlo. Para mí este es un tema muy real y sobre todo muy actual. En estos días hay cada vez gente mayor porque gracias a los médicos y a la medicina muchas enfermedades se pueden curar. Además en Alemania mucha gente vive lejos de sus padres y ni tiene el tiempo ni la posibilidad de visitar a sus padres cada día ni cuidarlos adecuadamente. Por eso mucha gente se va a una residencia cuando no puede organizar su vida cotidiana sola.

El protagonista en el libro tiene Alzheimer y olvida cada vez más cosas, por ejemplo como vestirse. El lector del cómic ve como el estado del protagonista continuamente se empeora. Eso es muy triste y serio pero al mismo tiempo la proximidad a la realidad me impresiona muchísimo. La gente casi siempre se va a residencias cuando necesita ayuda y las cosas naturalmente empeoran con el tiempo. Eso el cómic lo muestra perfectamente. El autor cuenta muchas anécdotas e historias que pasan a los habitantes, por ejemplo sobre las actividades deportivas, las visitas al médico y de las familias de los habitantes, la vida en común, problemas, miedos y deseos de la gente mayor.  

Todo el libro está muy bien preparado porque, como se puede leer en la introdución del cómic, el autor se fue a varias residencias para entrevistar a gente mayor y a sus familas. Con su fondo de anécdotas e historias creó una historia muy real que yo no esperaba antes de la lectura.