Biografía lingüística - español

Cuando terminé mis estudios de Inglés y Latin en Octubre 2009 creía que sería mejor estudiar una tercera asignatura.

Desde hace mi estancia en Inglaterra 4 años pasados conocí a algunos hispanohablantes. Además mi primer contacto con la lengua tenía al principio de mis estudios en Jena cuando tenía que hacer un curso de Español para mis estudios de Inglés. Desafortunadamente no tenía el tiempo para continuar con Español después de este curso.

Casi 7 años después empezé con Español como tercera asignatura en Octubre 2009 y mejoré mi nivel muy rapido. Hize un curso intensivo para  A1, después 2 semestres un curso A2 y un curso intensivo para B1 tambien. Durante Octubre y Noviembre 2010 hize un curso B2 en la UIMP en Santander y durante estos días estoy en el curso para conseguir el nivel C1. 

Despues de 1 mes en la universidad en Noviembre 2009 decidí que quiero ir a España para vivir en el país donde el idioma esta hablando. Gané buena experiencia durante mi estancia en Inglaterra con el mismo programma y fortunadamente recibí una plaza otra vez. Durante estos días estoy en el norte de España y trabajo como lectora de Alemán otra vez. Al lado tengo tiempo para estudiar Español. Estoy segura que la vida cotidiana, la cultura y el contacto con la lengua cada día me ayudan mucho en mejorar mi Español y despues de mi estancia ser una profesora buena. 

Creo que cuando se empieza a aprender un idioma relativamente tarde en su vida se tiene más problemas en actuar y hablar con confianza en su mismo enfrente de otras personas. Durante las primeras semanas en España siempre pensaba en la gramatica y las palabras y si todo yo digo es correcto o no. 
Hoy, después de casi tres meses en España, tengo más confianza en mi misma cuando hablar. Un causa fundamental para este es mi participación en un curso de Lengua en la UIMP que me ayudé mucho. Para mejorar mi Español más y para ser una buena profesora en Alemanía estoy en otro curso de la lengua en estos días. 

Biografía lingüística - inglés

Las lenguas modernas son importante para mi desde hace muchos años.

Con diez años empezé a aprender Inglés, la lengua más hablada en el mundo en estos días. Encontré que me interesa mucho y por eso decidí a estudiar Inglés en la Universidad de Jena junto con Latín, otra lengua pero muerta.
Durante mis estudios decidí que es importante no solo aprender y estudiar pero tambien conocer la cultura y el país donde la lengua esta hablando. Me matriculé en un programa en Inglaterra en que yo trabajé en dos escuelas secundarias y una escuela primaria como lectora de Alemán. A el mismo tiempo podría mejorar mi Inglés porque tenía que hablar Inglés con los alumnos y mis collegas durante todo el día. Además viví con una pareja y ellos me ayudaron con mi Inglés muchisimo. Especialmente durante los primeros meses ellos me dijeron mis errores que era muy útil para mi.
Para mejorar mi Inglés y recibir un certificado que monstra mi nivel de Inglés me inscribí para un curso de Inglés en el College local. Hize los Cambridge Proficiency examens que equivalen a los DELE examenes para C2 en Español. Este curso me ayudó mucho para mejorar mi Ingles y finalmente apruebé los examenes al final de mi estancia en Inglaterra.

Durante mi estancia en Inglaterra conocí a una chica de Valencia. Era por ella que mi interesa en Español crecía. Desafortunadamente no tenía tiempo para aprender Español durante estos días...